Subtitle ID: Brilian Naim Sabirin
Subtitle Original: Ayako
Ini adalah cerita kehidupan sehari-hari tiga Minami bersaudara.
Jangan terlalu berharap.
Jangan lupa tonton di tempat yang terang dan jaga jarak dari layar.
Hari Cerah Untuk Tiga Saudara
Kejadian Musim Panas Lalu
Aku berangkat.
Aku juga.
Hati-hati!
Asem. Kenapa Haruka sekarang libur?
Itu adalah cara pihak sekolah menjaga kesehatan Kak Haruka yang selalu kerja keras.
Hah? Sekolah yang jagain dia?
Lebih tepatnya, negara ini yang menjaganya.
Hah? Gitu toh, kalau negara, aku gak bisa protes dong.
Semuanya sudah di cuci.
Sekarang masih pagi, enaknya ngapain nih.
Ngapain ya?
Sekarang, Haruka pasti lagi santai sama minum teh.
Iri banget.
Kalau panas gini, cuciannya bakal cepet kering.
Semua yang kotor sudah di lap.
Nganggur lagi deh.
Sekarang ini, Kak Haruka pasti lagi bersantai.
Santai lah.
Karena besok, sudah kembali seperti semula lagi.
Tolong istirahatlah yang banyak hari ini.
Rasanya bosen banget sendirian.
Kalau tau gini, aku harusnya jalan-jalan tadi.
Apa buat makanan aja ya?
Asyeem. Paling tidak siapkan makanan yang enak pas aku pulang nanti.
Kalau enggak, aku bakal marah!
Keiko, kamu juga gitu kan?
Ya kan?
OKE! Minami!
Tak ku sangka lama juga buat kue ini.
Oh iya, aku tadi kan belum makan.
Istirahatlah. Jangan mengkhawatirkan kami.
Ada apa, Minami?
Ambil ember isi air dan berdirilah di pojokan.
Siap!
Enak. Enak!
Makanannya harus punya banyak krim di atasnya.
Kalau enggak, aku bakal marah.
AKU BAKAL MARAH!
Sabar ya, perutku!
Kami pulang!
Selamat datang!
Mana jatah kami?
Eh? Apanya?
Jangan pura-pura ga tau.
Ada sisa krim kue di mulutmu!
Kamu habisin ya, kue yang manis itu!
Kalau begini, hari santainya Kak Haruka akan hancur.
Padahal aku tadi ingin makan kue manis yang enak itu!
Kayaknya aku harus ikut campur.
Kau-
Tenanglah, Kana.
HAH? Gimana bisa tenang kalau begini?
Itu, krim cukur.
Aktinglah.
Maaf ya. Aku terlalu berlebihan.
Gitu ya. jenggot ya...
Kamu sudah saatnya ya.
Bangun.
Kenapa kamu harus duduk pas bangunin aku?
Salah sendiri gak bangun-bangun.
Sarapanya sudah siap.
Kalau kamu keterusan tidur,
kelopak matamu bakalan nyatu dan gak bisa dibuka lagi.
Berterima kasihlah, bodo.
Kak Haruka, besok aku bantuin masak ya.
Makasih ya.
Sekarang kita ngapain ya?
Sialan Chiaki. Tunggulah pembalasanku,
Aku bakal meremukanmu besok!
Ya!
Hoi Chiaki. Bangunlah.
Apa?
Terus, ngapain?
Ayo kita ngobrol sampai pagi.
Sampai pagi... Apa sih?
Kamu selalu menganggapku sebagai orang bodoh. Tapi apa yang sebenarnya kamu pikirkan?
Ayo kita bahas itu.
Oh...gitu. Aku jarang ngomong soal ini ya.
Kayaknya gak cukup pakai omongan.
Sebenarnya, aku ingin nyebutin semua kata-kata yang bisa menjelaskan sebodoh apa kamu itu.
Sayangnya, lidahku enggak bisa ngomong cepet.
Gimana caranya? Aku juga ingin pakai kata yang lain.
Tapi yang ku bisa cuman "bodo".
Kalau cuman pakai kata itu, kamu gak bakal tahu sebodoh apa dirimu itu.
Kalau bisa...
...aku ingin nulis penjelasan tentang kebodohanmu sampai ribuan lembar.
Tapi sayangnya, aku gak punya waktu untuk itu.
Tolong maafkan adikmu ini.
Selamat malam.
Tunggu!
Masih ada ya?
Apanya yang masih ada.
Pas aku diem mendengarkan,
Lidahmu lancar banget ngomongnya.
Aku masih penasaran.
Lhaiya, kan sudah ku bilang otakmu itu gak guna.
Ya!
Demi menyenangkan orang di sekitarmu, kamu jadi orang bodoh.
Ya!
Aku jadi kepikiran.
Orang bodoh kan gak perlu tidur.
Ya. Bener tuh.
Aku juga kepikiran.
Aku habis ngapain ya kok harus gini?
Kenapa? Kayaknya ngantuk banget gitu.
Memang. Baru paham ya?
Ngantuk, sejak 4 jam lalu.
Habis ngobrol tadi, aku jadi haus nih.
Hoi, Chiaki. Ada cola sama jus jeruk, kamu mau yang mana?
Yang cola. Kalau gak minum itu. Aku bakal ketiduran.
Jangan lupa sikat gigi ya.
Gigiku sakit.
Cepetan biarin aku tidur!
Jam berapa sekarang?
Jam tiga sore. Kalian lama banget bangunya.
Hari Sabtu Berikutnya
Makalah Kebodohan
1
Apa nih?
Demi menghargai kebodohanmu aku telah menulis 10.000 kata dalam buku itu.
Baca baik-baik dan pahamilah!
Kana masih demam dari tadi.
Dia kena demam?
Selamat datang....
Aku pulang.
Kamu gapapa?
Tentu saja.
Aku cuman kepanasan kok.
Pas aku pakai selimut, malah ngerasa dingin sekali.
Sekarang cuacanya gimana sih?
Cuacanya...
Oh, bis-nya dateng.
Bis khusus keluarga Minami menuju dunia bawah?
Bis Khusus Keluarga Minami Menuju Dunia Lain
Aku naik!
Jangan! Bis yang itu bahaya.
Konsultasi
Aku kemarin makan kuemu, apa gak ada yang ingin kamu katakan?
Mau gimana lagi kan.
Dia gak marah, berarti sakit beneran toh.
Aku juga makan kuemu kemarin.
Jangan mukul pasien dong...
Pengobatan
Chiaki.
Memangnya orang bodoh bisa kena demam ya?
Itu karena orang bodoh gak peduli sama kesehatannya.
Akhirnya, aku tetep orang bodoh...
Iya ya, aku kan bodoh.
Bodoh.
Tunggu saja kau, Aku bakal sehat lagi.
Aku bakalan gangguin kamu lagi,
sampe kamu minta maaf.
Tunggulah kebangkitan ku.
Kalau kamu banyak bicara, demammu yang bangkit.
Chiaki, makasih ya.
Gapapa kok, jangan disini terus.
Acara TV kesukaanmu sudah mulai tuh.
Gak masalah kok gak nonton TV.
Ngeliatin kamu menderita...
...lebih menghibur dari acara apapun.
Ngomong maaf gak?
Bodo amat...
Ngomong maaf gak?!
Gak bakal...
Aku sembuh, makasih, Chiaki!
Aku sembuh!
Heh?
Kenapa?
Aku berlebihan ya?
Kamu gapapa, Chiaki?
Makan apel ya?
Nih.
Aku gak mapu ngunyah apel gede itu...
Makasih makannya.
Chiaki, masih sisa tuh.
Jangan ninggalin sayur-sayuran yang baik buat tubuh.
Tolong jangan paksa aku makan sayuran.
Kamu sukanya pilih-pilih makanan ya.
Nanti gak bisa tumbuh lho.
Kamu pasti juga punya makanan yang gak disukai.
Berhenti.
Iya.
Oh iya.
Aku mau ke tempat cuci baju, kalian berdua jaga rumah ya.
Iya...
Aku boleh paka itu gak?
Jangan diem aja, bantuin aku dong.
Bajunya bakal muat kok.
Wah sobek.
LEPAS!
Jangan~
Kalian ngapain?
Chiaki, coba pakai baju itu.
Seragamnya Kak Haruka...
Kalau gitu, aku pakai punyaknya Kana ya?
Bikin kangen nih...
Aku gak masalah sih,
mumpung belum sobek, jangan di coba ya.
Chiaki, kamu tau gak cara pake dasi?
Enggak.
Aku juga.
Yah, pasang aja lah.
Kelihatanya kok aneh ya.
Pasang sendiri kalo gitu.
Pas!
Kana, untung kamu ramping.
Oh, gitu, gitu ya?
Tapi agak ketat sih.
Gitu ya? Ngomong aja langsung.
Kana-
Bajunya ketat di dada kan? Gitu aja kok susah.
Tak tonjok kamu nanti.
Haruka...
Kamar mandinya sudah bersih tuh.
Lihat tuh.
Chiaki mau nyoba makan sayur.
Wortel, merica sama bombai.
Makan tiga jenis langsung?
Chiaki...
Menyerahlah!
Kok gitu?!
Longgar.
Ketat.
Kampret...
Aku ingin makan pai lemon rasa keju...
Haruka mau buatin gak ya?
Tapi sudah sering makan yang manis. Pasti gak mau.
Aku pingin banget.
Mungkin dia mau buat kalau bahanya sudah siap.
Gak... Meski begitu, dia gak langsung buat itu.
OH IYA!
Hai, Chiaki.
Haruka nanti pulangnya agak malem, ayo kita buat jajan.
Jajan?
Kue pai lemon rasa keju.
Pai? Kayaknya agak susah deh?
Kenapa gak minta tolong Kak Haruka pas pulang nanti?
Bukannya gitu.
Lagian Haruka yang minta.
Heh?
Paling tidak kita harus bales kebikannya selama ini kan?
Gapapa kalau agak jelek.
Paling enggak, kita sudah usaha.
Ya, Chiaki buatnya gak perlu bagus-bagus.
Kalau Haruka liat Chiaki yang susah payah buatin itu, Haruka pasti mau buat lagi.
Baru sekarang...
...kamu ngomong yang bermanfaat.
Bukan pertama ini!
Sudah sering kok.
Yah, Chiaki, ayo coba.
Ayo masak!
Selesai!
Selesai?
Jangan duduk doang.
Tes rasa...
Gak usah.
Itu pasti enak.
Aku mau bersihin dapur sekarang.
Padahal aku yang pingin makan...
Aku pulang.
Selamat datang.
Baunya kok manis?
Aku buatin pai lemon rasa keju untuk Kak Haruka.
Heh?
Lemon..?
Memangnya aku pesen itu ya?
Apaan nih?
Pai lemon rasa keju.
Mana?!
Aku kan juga bantuin, aku juga harus nyoba dong?
Kamu gak ngapa-ngapain!
Kalau begini, kamu bisa ngasih ke Haruka.
Apanya yang dikasih?!
Padahal aku buatin untuk dimakan Kak Haruka.
Sudah, sudah.
Aku sudah seneng kok kalian punya niat baik.
Tapi Kak Haruka...
Haruka, kamu memang baik hati.
Tapi aku malah seperti ini.
Tolong pukul aku sampai kamu puas!
Harus gitu, BODO!
Chiaki, Chiaki.
Sudah gapapa.
Lagipula, dia sudah menyesal gitu.
Ayo kita buat sama-sama.
Ya.
Kak Haruka, aku mau ngenalin anak ini.
Heh?
Selanjutnya: Cowok & Cewek
Omong-omong,
Dia harus jadi kakakku.
Kamu ngomong apa tadi? Agak kurang jelas.